Новый памятник

К 60-й годовщине венгерской антикоммунистической революции 1956 года в XI районе Будапешта на площади Жигмонда Морица (Móricz Zsigmond körtér) появился необычный памятник.



Képtalálat a következőre: „Móricz Zsigmond körtér 1956-os emlékmű”
Это надпись на бетонной полосе, которая опоясывает круглый павильон спуска к станции метро. Надпись видна только в дождливую погоду, когда буквы приобретают более тёмный цвет по сравнению с остальной поверхностью. Происходит это вследствие изменения цвета бетонной полосы и выложенных на ней букв по причине разной степени поглощения влаги.

Это цитата из произведения известного венгерского прозаика и драматурга Иштвана Эркеня (Örkény István) "Молитва о Будапеште" (Fohász Budapestért):

"Сегодня во всём мире, на каждой карте и на каждом глобусе перепишут твоё имя, Будапешт. Это уже не название города. С сегодняшнего дня Будапешт означает, что против танков можно сражаться без оружия. На всех языках мира Будапешт означает верность, самопожертвование, свободу, честь нации. Каждый, кто любит свой родной город, говорит: "Стань таким, как Будапешт!"
И я тоже хочу, чтобы ты навсегда остался таким, какой ты сегодня, Будапешт. Город гордых и смелых людей, напрвляющий нас на правильный путь, свет путеводной звезды - Будапешт! Будь гостеприимен к людям любой нации, но больше никогда не терпи в своих благословенных стенах толпы завоевателей и чужие флаги. Будапешт, будь настоящим Будапештом и сделай так, чтобы мы, твои недостойные сыны, стали достойны и тебя, и друг друга".

"A kerek világon, minden térképen és glóbuson, ma átírják a nevedet, Budapest. Ez a szó nem várost jelöl már. Budapest ma ennyit tesz, mint a tanknak neki lehet menni puszta kézzel. Budapest, minden nyelvén a világnak, azt jelenti, hűség, önfeláldozás, szabadság, nemzeti becsület. Minden ember, aki szereti szülővárosát, azt kívánja: Légy te is olyan, mint Budapest!
Kívánom én is: légy mindörökké olyan, amilyen ma vagy, Budapest. Büszke és bátor emberek tanyája, magyarok jó útra vezérlője, az emberi fajta csillagfénye, Budapest! Légy vendéglátója a világ minden nemzetének, de ne tűrj meg többé megszálló hordákat, idegen zászlókat e megszentelt falak között. Légy te is olyan, mint Budapest, Budapest: és tedd, hogy mi, méltatlan fiaid, méltók lehessünk hozzád és egymáshoz."

Фото: © MTI / Máthé Zoltán


По авторскому замыслу, во время дождливой погоды в лужах рядом с этой надписью будут отражаться фигуры прохожих, усиливая их чувство личной сопричастности октябрьским событиям 1956 года.
Вот люблю такие необычности. Только не понятно, так ли уж необходимо, чтобы в дождь. А без дождя плохо было бы?
Дождливая погода обычно осенью, начиная с октября. И в октябре - годовщина революции, время замедлить шаг и вспомнить. Если напоминать каждый день - перестанем замечать. Наверное, так...