mila_hunguide (mila_hunguide) wrote,
mila_hunguide
mila_hunguide

Category:

Кто такой, почему не знаю?

Дамы и господа, прогуливающиеся рядом с площадью Сечени, не пугайтесь, мужчина здесь ненадолго!


Feltépve1

На прошлой неделе в Будапеште проходила выставка работ современных художников под названием Art Market. Одну из инсталляций (автор Hervé Loránth Ervin) решили оставить и установить здесь на 10 дней. Пускай, мол, народ приобщается, селфи снимает.
Вот задумалась, как же перевести с венгерского название скульптуры.
“Feltépve”. Не очень просто, как кажется на первый взгляд.
В соавторстве с "активисткой, комсомолкой и просто красавицей"
замечательной переводчицей Марией Лагошной, мы пришли к выводу, что на русском название может звучать так:"В прорыве" или "Вырвавшись" (на свободу)
А решили мы так потому, что в интервью журналистам страдающий гигантизмом автор сказал, что и данная скульптура, и её название - иллюстрация того, что современному искусству есть место на площадях и улицах.
Хм. Так-то оно, конечно, так. Но...
А вы как думаете?



Feltépve2
Tags: Будапешт, Венгрия, современная скульптура
Subscribe

  • Два "золотых поезда"

    Осенью 1944 года командование вооружёнными силами гитлеровской Германии решило переместить на свою территорию значительную часть национального…

  • Автомобили Сталина

    Семьдесят два года назад, 18 февраля 1948 года, венгерская правительственная делегация отправилась в Москву для подписания «Договора о…

  • Жамбек

    В небольших венгерских городах тоже немало интересного, и там всегда можно найти совершенно уникальные музеи и достопримечательности. Давайте…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • Два "золотых поезда"

    Осенью 1944 года командование вооружёнными силами гитлеровской Германии решило переместить на свою территорию значительную часть национального…

  • Автомобили Сталина

    Семьдесят два года назад, 18 февраля 1948 года, венгерская правительственная делегация отправилась в Москву для подписания «Договора о…

  • Жамбек

    В небольших венгерских городах тоже немало интересного, и там всегда можно найти совершенно уникальные музеи и достопримечательности. Давайте…