Category: рукоделие

Category was added automatically. Read all entries about "рукоделие".

Старое объявление


В феврале 1953 года организация "Городское трамвайное сообщение" обратилась к будапештцам со следующим объявлением:
"В целях предотвращения несчастных случаев и возможных трамв просим вас не заниматься вязанием на спицах или крючком во время поездки на трамвае."

Раньше вязали и шили почти все девушки, не говоря уже о мамах и бабушках. А сегодня ручное вязание стало такой редкостью! И неудивительно, ведь нитки для вязания стОят в пять раз дороже готового изделия в магазине. :(
С шитьём та же самая история!


Почему это так называется? История 3. Otthonka.

Есть в венгерском языке интересное слово, никак не поддающееся переводу на русский язык. То есть перевести его, конечно, можно, но не одним словом, а несколькими предложениями, добавляя к переводу небольшой экскурс в историю, выразительные жесты и неторопливое приплясывание на месте. А слово это  - otthonka (óтхонка).
otthonka3
Collapse )